Переводы Bleach Beat Collection: Juushirou and Kaien

[BlinCHIC]

Решила поделиться - вдруг кому-нибудь да пригодится

Переводы с японского сделала  Fionel, за что ей огромное спасибо! Совместными усилиями мы попытались сделать переводы более-менее читабельными, но это сложно, так что извините за корявость. Если вдруг кто-нибудь захочет переработать подстрочник в более поэтичный текст, будем только рады.

1) Ukitake Juushirou "Kotonoba"

Ослепляющий пейзаж запечатлен на небе
Стыдливо склоненной головы коснулся солнечный свет

Знаешь ли на самом деле?
Как смеются от души,
Слышишь ли ты сейчас?
Голос, что в сердце живет,
Который есть всегда, если живешь здесь

Глаза, что прячут волнение,
Что же они видят среди мелькающих образов?

Винишь и погружаешься в печаль
Открой же осторожно сердце

Когда почувствуешь все,
Ветер, сопровождающий этого человека,
В свете дня ты увидишь

Сердце всегда греют солнца лучи

Сейчас ты понимаешь, да?
Ветер, сопровождающий этого человека,
В свете дня ты видишь, так?
Если живешь здесь

2) Shiba Kaien "Nimorebi"

Сияющий завтрашний день
Тихое ночное небо
Солнце заливает все вокруг и дует легкий ветер
Потому что здесь есть кто-то,
Кто-то существует. Так это можно назвать?

Пока ты одинок,
Не высохнут слезы

Слышишь ли ты голос?
Пока страстно желаешь,
В каком бы мире не был,
Сердце - здесь

Даже когда на небе не видно радуги
И тьма скрыла все от твоих глаз
Ты ведь не забываешь?
Дожди отступают

Во тьме колеблешься
Закрой глаза
Если сделаешь вдох, сможем встретиться
Счастье

Пока слышишь голос,
Пока все залито светом,
В каком бы мире не был,
Сердце - рядом

3) Ukitake Juushirou & Shiba Kaien "Fuu~Inochi to Hokori".

Даже затаив дыхание и забыв, живу днями подвигов
Когда неуловимый ветер пронесется мимо, я обернусь

Ведь если вспомнишь, сможешь стать сильнее -
Разве этого не достаточно?
Зачем желать? Ведь я не один
В одиночку не выжить. Есть то, что мне дорого.

В спокойные дни дорогие сердцу вещи внезапно будто стали исчезать
В отчаянье хватаюсь я за них, растерян
Эти слезы

Если бежать, легко ведь будет слезы осушить?
Если не забывать ускользающий мир,
Не забывать, то только будет лучше

Если вспомнишь, сможешь стать сильнее
Ведь есть же сила превозмочь
Ведь я не один.
В одиночку не выжить, есть дорогое сердце

Всегда рядом
Сопровождает его ветер

Если живешь здесь,
В этом мире, то обязательно увидишь

@темы: переводы, Шиба Кайен, Укитаке Джуширо

Comments

[Kira Mai]

Клер Кипли Спасибо)

[Ata.]

Круто! А решится ли кто-нибудь перевести "Break" Гриммджо?

Ой ) Какой трогательный смысл получается )

[BlinCHIC]

Haruyuki Mai ^^

Ata aka bet_k
И на английском даже нет? А мне казалось, я читала где-то Но может, это глюки памяти.

Ана-тян
Не то слово Они даже не скрываются

[Ata.]

Клер Кипли
Не видела(

[BlinCHIC]

Ata aka bet_k
Да, я посмотрела, там только кандзи и ромадзи были Жалко.

[Ata.]

Жалко. А такой голос, такие интонации, ваааа...)))

[Arnel]

надо же кто-то этим занимается)) спасибо огромное.
надеюсь, если еще найдутся переводы - с нами поделятся.

[BlinCHIC]

Arnel

надо же кто-то этим занимается))

Хех, просто я очень-очень люблю Кайен/Укитаке, поэтому практически под дулом пистолета заставила человека перевести их песни.

Я видела только переводы песен Улькиорры и Aestetics and Identity. Надо?

[Arnel]

Клер Кипли
да, я была бы очень благодарна. я хомяк)

на самом деле я очень хочу перевод айзеновской KYOUKA SUIGETSU
но поскольку Айзена никто не любит, приходится мучиться самой)))

[BlinCHIC]

Arnel
В общем, за качество не ручаюсь, но на вид вроде не гугловский ))

Aesthetics and Identity

ishida: My emotion that sways with destiny and fate
ichigo: There's no time to worry
ishida: There's no time for us to understand each other

ishida: I lived until today with only hatred

ishida/ichigo: Turning out backs to each other, our backs then met

ishida: I can't give away
ichigo: Aesthetics and Identity, woo
ishida: What I swore to my soul
ichigo: Aesthetics and Identity, woo
ishida: the way to live
ishida/ichigo: the aesthetics of it

ichigo: this emotion that gushes The path of living, the meaning of living
ishida: The path that will be protected by breaking it
ichigo: There's no meaning by just being the last one living

ichigo: When we faced our backs to each other, we were somehow connected
ishida/ichigo: To punch you, I will win

ichigo: I can't give away
ishida: Aesthetics and Identity, woo
ichigo: What I swore to my soul
ishida: Aesthetics and Identity, woo
ishida: the way to live
ishida/ichigo: the aesthetics of it

ishida: I can't give away
ichigo: Aesthetics and Identity, woo
ishida: What I swore to my soul
ichigo: Aesthetics and Identity, woo
ishida: the way to live
ishida/ichigo: the aesthetics of it

ishida: Aesthetics and Identity, woo
ichigo: What I swore to my soul
ishida: Aesthetics and Identity, woo
ishida: the way to live
ishida/ichigo: the aesthetics of it


Our World

Everyone smiles when the flowers are in bloom
If I wished, I could crush them
There, everyone envies the color of happiness
I will get rid of them if necessary

That's what happens when you cling to hope
You set yourself up for despair
I will destroy your absolute soul
Is there a reason for your existence?
I will destroy nothing but your existence
Is there nothing you can do?
It seems like, even which, it's not much, not that I care

Thinks of the world
despite knowing there is no meaning to be found.
Thinks of our world
It is meaningless to instigate it.
Pass quickly over those trivial thoughts. Moreover, crush them.

Even if everyone ignores the smell of fear
There will still be disorder
If I wish, I could entrap you
Even if everyone is provoked and the trash is shouting
I will deal with them efficiently

That's what happens when you cling to hope
You set yourself up for despair
I will destroy your absolute soul
Is there a reason for your existence?
I will destroy nothing but your existence
Is there nothing you can do?
It seems like, even which, it's not much, it will not change

Thinks of the world
despite knowing there is no meaning to be found.
Thinks of our world
It is meaningless to instigate it.
Ignoring trivial things will entrap you.

There is no meaning in our world, neither is there any meaning in us, the ones who live in it.

Thinks of the world
despite knowing there is no meaning to be found.
Thinks of our world
It is meaningless to instigate it.
Pass quickly over those trivial thoughts. Moreover, crush them.

Thinks of the world
despite knowing there is no meaning to be found.
Thinks of our world
It is meaningless to instigate it.
Ignoring trivial things will entrap you.

Everyone smiles when the flowers are in bloom.


Ata aka bet_k
Я нашла Гриммджо )))

Break

I have no interest in crybabies like you
See if you can even scratch me once with your nails
Then for the first time I'll kill and walk on
I kill bastards like you

You want to know what my name is?
Pray that you never hear it again
The next time you hear it will be your last

Anytime. Break, and everyone.
Anywhere. Break, and everyone.
Disappear. Break everything.
Anytime. Break, and everyone.
Anywhere. Break, and everyone.
Disappear. Break everything.

There's no meaning to my birth
Try wasting your free time fishing for even one reason
Bashing everyone is the only one
Just bashing bastards like you

You want to tie me up?
Don't ever think that again
Those times when I can move freely are everything to me

Anytime. Broken, everyone.
Anywhere. Broken, everyone.
Disappear. Broken, everything.
Anytime. Broken everyone.
Anywhere. Broken everyone.
Disappear. Broken everything.

You want to know my name?
Pray that you never hear it again
The next time you hear it will be your last

Anytime. Broken everyone.
Anywhere. Broken everyone.
Disappear. Break everything.
Anytime. Broken everyone.
Anywhere. Broken everyone.
Disappear. Break everything.

Anytime. Broken everyone.
Anywhere. Broken everyone.

Anytime. Broken everyone.
Anywhere. Broken everyone.

Six Feelings

We who are born to destroy
Don't need a reason to destroy
Much less a reason for why we were born to destroy
I don't care that I don't know

If you need an explanation ask the distant past
If you think to persuade me you should do it more quickly
After all both are meaningless. They're unnecessary to me

The feeling of burning anger guides my actions
My power is concentrated in the enjoyment in my heart
The world is taught what killing intent is by me
That is how I live
If you understood that, go somewhere else

We who are born to destroy
I have absolutely no need to be dependent
Much less there being good reason for us to co-exist (?)
Nor do I have any interest in it (?)

If feelings are necessary then six are enough
If you continue to agree, by all means hurt me at your leisure
After all both are meaningless. They have nothing to do with me

The feeling of embracing my interests goes through my actions
My power is concentrated in the will going through my heart
The world is taught the feeling of being seized by vindictiveness by me (?)
That's how I live. You understood, right?
Go away by yourself

If feelings are necessary six are enough
If you continue to agree, by all means hurt me at your leisure
After all both are meaningless. They're not something I know.

The feeling of burning anger guides my actions
My power is concentrated in the enjoyment in my heart
The world is taught what killing intent is by me
The feeling of embracing my interests goes through my actions
My power is concentrated in the will going through my heart
The world is taught the feeling of being seized by vindictiveness by me (?)
That's how I live
If you understand go somewhere else
That's how I live. You understood, right?
Go away by yourself


Voice message
In Character:
I am Grimmjow Jaegarjaques!...
Hey, what the hell are you asking(for me to say)?
I'm gonna poke a hole on ya CD!...uh...those CDs had a hole from the start.

OutOfCharacter:
...Eh, hi how are you doing? I am the voice actor of Grimmjow Jaegarjaques, Suwabe Junichi.
Thank you for listening to this Grimmjow CD!
Personally I cannot imagine how Grimmjow would be singing,
but this time I sang two songs, trying my best in cherishing 'Jow's image; how did you feel?

...Suwabe Junnichi pretends listening for a while.
Then he says, "It will be really great if you could feel Grimmjow in the song."

He goes on talking about how he was directed about acting the voice.:

The direction was: "Just exactly how he(Grimmjow) looks."
Of course everyone may have different images, so Suwabe
took on "Power is Everything," which he had as Grimjow's obvious image.

"Straightforward, bare, viciousness. Like...the 'pressure' he has...or something similar
...that force was what I tried to make."

As a character on wicked side, Suwabe says that it is an honor to face the
protagonist head-on (Grimmjow was facing Ichigo both on manga and anime).
"However the original story(manga) turns out, I want to do(act) as if crushing
Ichigo down for real."

Then he apologises to Ichigo fans.

Because BLEACH has the manga as its original story, anime will be following
the same plot. In that, Suwabe wishes to act out a good drama with other characters.

"(I will) try acting even a little better, and the character who will be remembered...
is what I want to raise (make) Grimmjow into."

"So please give your support/cheer(to me/us). If you don't..."

InCharacter:
" I will poke a hole on ya!!!"

"Thank you for listening."

счастливый Т___Т его войс месседж перевели... *уходит в депрессию*

[Arnel]

Клер Кипли
ооо... замечательно) домо аригато.

[Ata.]

Это прекрасно. Спасибо!

[BlinCHIC]

Спасибо ютубу